[vietsub] SCORE - Hey!Say!BEST

Ôi bạn, tớ down nhá, iu bạn lắm

ôi mình đao liền nè~
thanks bạn nhìu

thx bạn Mik :">
tiện thể....cái ava....cho tớ với :">

↑ You're welcome all :D

Có vài điều muốn nói tí là, tớ ko có làm karaoke -> (thực ra là chưa bik làm)
Nhưng mà cái tâm huyết của tớ lúc nào cũng ở lời dịch, khi chưa có entrans, nghe thử BEST hát thì hiểu 'sơ sơ' được vài câu, và có những cau rất hay, thậm chí dịch ko thể nào hoàn toàn đúng với sự đặc biệt trong lời hát Kouchan muốn dành cho BEST.
Và hy vọng có thể sau khi mọi người nghe bài này thì BEST sẽ được yêu mến nhiều hơn
Thích câu "横をみればいつでもＢＥＳＴな仲間がいる" nhất >////<
Tiện đính chính 1 điều:

横をみればいつでもＢＥＳＴな仲間がいる [Yoko wo mireba itsudemo BEST na nakama ga iru]
--> Khi tôi nhìn cạnh mình, BEST luôn ở bên tôi.Đúng ra thì phải dịch là "...những người bạn thân luôn ở bên tôi"
Vì "BEST na nakama" = BEST friends . Nhưng nếu dịch ra nghĩa tiếng việt như ở trên, nó sẽ mất đi sự đặc biệt nhất của bài hát. BEST ở đây ko phải là tốt nhất, BEST chính là BEST, cái này mọi người sẽ nhận ra vì Kouchan viết lời hẳn là chữ BEST. Vì thế mà tớ ko thêm chữ bạn vào, để nguyên là BEST, nhưng vậy nó vẫn hợp lý hơn :D

Chỉ có vậy thôi, còn ai ko thích cũng chẳng sao, tớ dịch trên tinh thần yêu BEST và phong cách của BEST.

@HL-chan: Nếu thích thì tự nhiên :D Nhưng mà đừng đem đi lung tung nhiều quá là đc, vì cái này là của 'riêng' ^^; (btw: fan luôn àh? ;;) Bik họ ko =)) )

Bài này thật sự rất có ý nghĩa,
coi bản eng đã thấy hay rồi,giờ có sub nữa,cám ơn subteam nhà mình lắm=0=

cái này ko phải là của subteam maz là của bạn MIK mới đúng ^^

@Mik:tớ cũng thik cách dịch là BEST hơn :X và rất thik cách dịch của Mik nữa càng ngày càng yêu BEST :X nghe bài này mãi ko chán :nguong:

@Mik:tớ cũng thik cách dịch là BEST hơn :X và rất thik cách dịch của Mik nữa càng ngày càng yêu BEST nghe bài này mãi ko chán

Cám ơn bạn nhiều nhé

Thực sự rất rất vui nếu ai cũng thích bài này, thật ra khi lần đầu nghe bài này thì 1 đứa có vấn đề như mình đã ngồi khóc >< Lúc dịch cũng thấy bồi hồi, và y như lời bạn midori_ringo nói thì nghe mãi ko chán, càng nghe lại xúc động, càng xúc động lại càng yêu...

Btw, hình như kiểu gọi Mik của mọi người phát tán ghê gớm -____-"